www.greys-anatomy.cz Právě je 30 kvě 2020, 13:27

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina





Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 452 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5 ... 46  Další
  Verze pro tisk Předchozí téma | Následující téma 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 08:49 
Offline

Registrován: 01 dub 2010, 13:52
Příspěvky: 19
Pohlaví: muž
Nejoblíbenější postava: Meredith Grey
Co říkáte na dabing v českém provedení, třeba u Izzie a Owena je totálně mimo v poloze hlasu. A Izzie vyzní úplně jinak než v originále

_________________
Dr. Grey, Dr. Reid, Dr. Brennen, Dr. Carter, Dr. Cooper, Dr. Geller, Dr. Lightman, Dr. Morgan, O´Brien, Scherbatska, Shelby a Bartowski


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 10:12 
Offline
Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: 01 dub 2010, 11:36
Příspěvky: 3918
Bydliště: Praha
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Owen Hunt
No já na dabing odmítám koukat, protože zrovna hlas Kevina McKidda (Owena), a jeho lehce skotský přízvuk (snažil se, aby nebyl v seriálu tolik zná, ale i tak...:), v češtině vůbec nevynikne, nehledě na to, že jak říkáš, je úplně mimo.

_________________
http://facebook.com/KevSpa
https://twitter.com/McKevspa
http://www.edna.cz/uzivatele/kevspa


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 21:12 
Offline
Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: 01 dub 2010, 17:57
Příspěvky: 3425
Bydliště: hnedle vedle jaderné elektrárny Dukovany
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Cristina Yang
no, dabingy celkově jsou podle mě na pytel, protože právě to odlišné zabarvení hlasu, když je někdo jiné národnosti, nebo (když to zjednodušším) je někdo černoch a někdo běloch.. to prostě naši dabéři nezmáknou, ale zas na ty poměry, občas to taky jde ;) sice jsem dabovanou viděla jenom první a malou část druhé série, ale dabing Ellen Pompeo a Sandry Oh se mi líbil hodně moc

_________________
"Mama took my eyebrows. She took my eyebrows, and now I am a Burke." - Cristina Yang
Obrázek
facebook, twitter, čsfd


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 21:17 
Offline

Registrován: 01 dub 2010, 13:52
Příspěvky: 19
Pohlaví: muž
Nejoblíbenější postava: Meredith Grey
o Oh a Pompeo to docela jde, ale Heigl je hlasově mimo, ale u nás se hlas dabingu nedělá podle povahy nebo originálního hlasu, ale podle ksichtu herce bych řekl já

_________________
Dr. Grey, Dr. Reid, Dr. Brennen, Dr. Carter, Dr. Cooper, Dr. Geller, Dr. Lightman, Dr. Morgan, O´Brien, Scherbatska, Shelby a Bartowski


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 21:19 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 01 dub 2010, 11:57
Příspěvky: 1104
Bydliště: Nitra, Slovensko
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Meredith Grey
Český dabing sa mi zdal v pohode dovtedy, kým to nezačala pozerávať v originály, naozaj sa to nedá ani porovnať, aj keď sa snažia, napr. Baileyová má taký typický černošký sarkastický podtón, alebo ako by som to nazvala, čo v dabingu úplne zanikne a stráca to na význame a humore, teda to je aspoň môj názor, Owenov hlas som nepočula, ale určite si stiahnem jednu časť s českým dabingom, keď sa tam objaví aj Arizona, na jej hlas som zvedavá, v slovenskom dabingu bol hrozný..

_________________
Obrázek
http://www.youtube.com/user/LillyssGA


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 21:20 
Offline
Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: 01 dub 2010, 11:36
Příspěvky: 3918
Bydliště: Praha
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Owen Hunt
Zkrátka herecké výkony nejsou jen o grimasách a gestech, ale i o hlasu... a tohle dabéři nemůžou zmáknout, i kdyby se snažili sebevíc...

_________________
http://facebook.com/KevSpa
https://twitter.com/McKevspa
http://www.edna.cz/uzivatele/kevspa


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 21:24 
Offline

Registrován: 01 dub 2010, 13:52
Příspěvky: 19
Pohlaví: muž
Nejoblíbenější postava: Meredith Grey
u Arizony ani netušim, kdo by ji moch hrát, jenom aby to moc nezkazili

_________________
Dr. Grey, Dr. Reid, Dr. Brennen, Dr. Carter, Dr. Cooper, Dr. Geller, Dr. Lightman, Dr. Morgan, O´Brien, Scherbatska, Shelby a Bartowski


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 21:25 
Offline
Moderátor
Uživatelský avatar

Registrován: 01 dub 2010, 17:57
Příspěvky: 3425
Bydliště: hnedle vedle jaderné elektrárny Dukovany
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Cristina Yang
arion píše:
o Oh a Pompeo to docela jde, ale Heigl je hlasově mimo, ale u nás se hlas dabingu nedělá podle povahy nebo originálního hlasu, ale podle ksichtu herce bych řekl já


jojo, to máš pravdu, taky jsem si toho všimla, hlavně mi to takhle mi to přišlo u Přátel (tam to bylo ještě vtipnější, že Rosse daboval Rous :D ) - ale to odbočuju k jinému seirálu, za což se omlouvám :oops:

jinak si právě, krom Ellen a Sandry moc dabing český nevybavuju, ale o tom slovenském dabingu nevím nevím- tam se mi snad nelíbil nikdo

_________________
"Mama took my eyebrows. She took my eyebrows, and now I am a Burke." - Cristina Yang
Obrázek
facebook, twitter, čsfd


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 03 dub 2010, 22:54 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 01 dub 2010, 11:57
Příspěvky: 1104
Bydliště: Nitra, Slovensko
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Meredith Grey
Ono je to aj o zvyku, keď som pozerávala s českým dabingom a potom zrazu počula slovenský tak som mala na to averziu, ale potom som si zvykla, no aj tak som to stála porovnávala s originálom a našla kopu nepresností..

_________________
Obrázek
http://www.youtube.com/user/LillyssGA


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Dabing
PříspěvekNapsal: 04 dub 2010, 20:59 
Offline
Uživatelský avatar

Registrován: 04 dub 2010, 17:24
Příspěvky: 219
Bydliště: Mladá Boleslav-Vinařice
Pohlaví: žena
Nejoblíbenější postava: Arizona Robbins
Taky jsem zvědavá na dabing Arizony, potom co udělali Owenovi. Ten jeho hlas je naprosto příšerný. Prostě nad originál nic nemá.

_________________
,,You're staring and you're sad... you're going to be friends with me. I'm an awesome friend." Arizona Robbins


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 452 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5 ... 46  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  



www.greys-anatomy.cz
 
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz

skymiles v1.1 designed by CodeMiles Team -TemplatesDragon-.