Jumpstar dneska vůbec nelenil, a tak pro vás dokončil titulky k nejnovějšímu dílu rychlostí blesku. Ty si můžete stáhnout v boxíku Titulky na pravé straně webu, později budou i s ostatními přečasy přidány do sekce Titulky. Za titulky můžete Jumpstarovi poděkovat buď zde pod článkem, nebo na fóru, kde si také můžete přečíst i jeho postřehy z překladu.

O epizodě diskutujte ZDE. Pokud budeme mít nějaké problémy, obraťte se na náš FAQ.

Užijte si díl!

V Americe se už odvysílal první dubnový díl Grey’s Anatomy s názvem She’s Killing Me. Odkazy ke stažení najdete opět na fóru (sekce je viditelná po přihlášení/registraci). Titulky od Jumpstara očekávejte jako vždy v sobotu večer, o průběhu překladu vás bude informovat v boxíku Titulky. Hudba k nejnovějšímu dílu bude aktualizovaná během dne.

Prosíme vás, abyste pod článkem a v shoutu nový díl nespoilerovali, od toho je tu pro vás připravená diskuze na fóru.

Hezkou podívanou!

Podívejte se na další tři sneak peeky k příštímu dílu.

O kom se mluvívá, nedaleko bývá, a tak se včerejškem proklínaná Ellen Pompeo vrací na hlavní stranu i druhého dubna. Tentokrát ale v docela jiné pozici. Její seriálová Meredith se objevuje v první ukázce nadcházejícího dílu, která nám poněkud výrazněji poodhaluje další dějový vývoj Meredith a znovu potvrzuje největší jistotu tohoto seriálu, kterou je bezesporu fakt, že v Seattlu není nikdo šťastný příliš dlouho. :-) Podívejte se na první sneak peek z dvacáté epizody, která nás čeká už ve čtvrtek, respektive v noci na pátek!

Ačkoliv by se zdálo, že zrovna v tento den přijdeme s nějakým aprílovým žertíkem, opak je bohužel pravdou. Světem seriálu se včera roznesla zpráva o tom, že byla s představitelkou Meredith Grey, Ellen Pompeo, ukončena spolupráce kvůli závažnému porušení smlouvy. Bližší informace o porušení žádná ze stran nechtěla sdělit.

Odchod Meredith Grey nevěstí pro fanoušky Grey’s Anatomy nic dobrého. Alespoň to tak naznačila Shonda Rhimes, tvůrkyně seriálu, ve svém krátkém prohlášení, které jsme pro vás přeložili:

Tato zpráva mě velmi zaskočila. Nikdy jsem si nemyslela, že se s Grey’s Anatomy rozloučím tak náhle a nečekaně. Ráda bych potěšila fanoušky a sdělila jim, že i bez Meredith Grey může seriál pokračovat a že se mohou těsit na další sérii. Ale co by to bylo za Grey’s Anatomy, ve kterém se nevyskytuje žádná Greyová… Bylo to krásných devět let, na které nikdy nezapomenu. A doufám, že se finále té poslední, deváté série bude řadit k těm nezapomenutelným.

– Shonda Rhimes

Tak co na tuhle “bombu” říkáte? Podělte se o své dojmy zde pod článkem.

Před poslední přestávkou této řady nás v noci ze čtvrtka na pátek – 5. dubna čeká 20. díl této řady s názvem She’s Killing Me. Tak jak tomu už bývá zvykem, proma nás opět připravují na pořádné drama. Vedle záhadné infekce, jež se v nemocnici objeví se snad i konečně dozvíme, co Shonda zamýšlí s Meredith a jejím dítětem. Proběhne všechno v pořádku? Dle proma to tak zatím rozhodně nevypadá. Diskutovat můžete v diskuzi nebo na fóru, ale pozor na spoilery!

České titulky v menu videa.

Sobota večer je u nás ve znamení titulků od našeho superrychlého Jumpstara. A nebojte, dnes tomu není jinak! Titulky jsou dokončeny a můžete si je stáhnout v boxíku Titulky na pravé straně. Nezapomeňte za titulky Jumpstarovi poděkovat, ať už zde pod článkem, v shoutu nebo na fóru, kde na vás budou čekat i jeho perličky z překladu.

O epizodě můžete diskutovat ZDE.

Přejeme vám hezkou podívanou!