Upozornění! Následující informace nemusí být vhodné pro slabší povahy. Mohou vyvolat nauseu, tachykardii, tachypnoe s přechodem do hypotenze až synkopy! Chcete-li to risknout, pokračujte ve čtení dále :-)

Určitě jste všichni zaregistrovali, že tuto sezónu zatím nebyla žádna pauza ve vysíláni a my si již ze čtvrtka na pátek můžeme vychutnat 9. díl s názvem Sorry Seems to be the Hardest Word (promo). V této zběsilé jízdě budeme pokračovat směle dál a děj 10. dílu Somebody That I Used to Know nám poodhalí následující týden. Vzhledem k Díkůvzdání nás čeká menší oddych, a tak předposlední díl před velikou pauzou zhlédneme zkraje prosince.

10. série je rozdělená na dvě části po 12. dílech, které jsou vysílány v kuse. To znamená, že ještě 12. díl uvidíme tento rok. Potom nás ale čeká velmi dlouhá zimní pauza. Skoro se to až bojím napsat. Vypadá to ale, že druhý part této série odstartuje až na konci února! Odpočítávání dnů si můžete zkrátit opakováním starých dílů, tipováním dalšího průběhu osudů našich hrdinů nebo živou diskuzí o seriálu na našem fóru. Pro přehled vám ještě jednou vypíši, jak to bude s vysílám pravděpodobně vypadat. V případě změn vás budeme samozřejmě informovat.

10×09 – 14.11.

10×10 – 21.11.

Týden pauza (Díkůvzdání)

10×11 – 5.12.

10×12 – 12.12.

Velká zimní pauza

10×13 – 27.2.

Stejně tak jako v předchozí řadě nás i v této čeká soud, který bude hlavním tématem příští epizody s názvem Sorry Seems to be the Hardest Word. Tentokrát se však bude týkat údajného profesního pochybení, kterého se dopustila Callie. To jak celý soud postihne nemocnici Grey-Sloan Memorial a jak zamíchá se vztahy, jež se do něj chtě nechtě promítnou, se dozvíme již v noci ze čtvrtka na pátek. Dle proma se vše jeví jako vždy velice dramaticky…

České titulky v menu videa.

Americká herečka, která se nám do paměti zapsala hlavně jako Dr. Meredith Grey, dnes slaví narozeniny. Znát ji ale můžeme také z menší role ve filmu Chyť mě, když to dokážeš. Je 6 let šťastně vdaná za hudebního producenta Chrise Iveryho, se kterým má dceru Stellu. Přejeme vše nejlepší.

Herec, kterého všichni známe jako Dr. Marka Sloana, včera oslavil 41. narozeniny. Hrál také ve filmech, např. Na sv. Valentýna a těšit se na něj můžeme v připravovaném seriálu The Last Ship. Již 9 let je šťastně ženatý s Rebeccou Gayheart, se kterou má dvě děti.

České titulky k osmé epizodě 10. řady jsou hotové. O překlad se postarali KevSpa, RezaK a iqtiqe. S korekcí nám pomohla Lucifrid. Stáhnout si titulky můžete jako obvykle v pravém sloupečku nebo v sekci Titulky. O epizodě můžete diskutovat zde nebo na fóru. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Užijte si díl! ;-)

Krásné páteční ráno všem! Máme tu pro vás další díl vašeho oblíbeného seriálu, tentokrát s názvem Two Against One. Odkazy ke stažení najdete opět na fóru (sekce je viditelná po přihlášení/registraci). O překlad titulků se postarají KevSpa a RezaK. Průběh a předpokládané dokončení překladu můžete sledovat v boxíku Titulky. Hudba k dnešnímu i minulým dílům už snad bude doplněna a já se budu moct konečně přestat stydět za své nestíhání.

Prosíme vás, abyste pod článkem nespoilerovali do vydání titulků. Od toho tu pro vás máme na fóru diskuzi, kde si můžete s ostatními sdělovat své dojmy z dílu.

Krásnou podívanou přejeme!

Už zítra ráno se můžeme těšit na novou epizodu s podtitulem Two Against One, kterou režíroval Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt). Podívejte se na sneak peek, v němž April s Matthewem domlouvají svatbu.