katka:

Moc díky za titulky. Maličkost- jak přijedou na ty zkoušky do hotelu a zjistí, že Mer je nemocná, tak ji Alex odhání se slovy “tyfová Mary”. Je to historická postava z medicíny, tak mi jen přijde líto, aby ten vtip nebyl přeložen, je to docela dobrý joke..:-) Tyfová Mary byla přenašečka břišního tyfu, Irská imigrantka v USA.

PISTÁCIE:

Moc děkuju báječnému Jumpstarovi za titulky :) shlidnuto, nadšena, a nemuzu se dockat na dalsi dil :))))

Jumpstar:

To katka: Ha, no vidíš :) To spojení jsem už několikrát slyšel, ale nikdy jsem nevěděl, že jde o odkaz na nějakou historickou postavu :) Mně se ta tyfuska líbila, protože je tam ta část -fuska :-p V přečasovaných verzích to bude opraveno :)

Bzuuuuco:

ty brdo :))) to je rychli :)) vecsinou byvaju v nedelu vecer :))) diki :)) JUMPSTAR :))

Bzuuuuco:

phoebess ale len na jednu verziu :)) moze mi niekto povedat co znamena slovo “Čupr” ked ho tam pouzila :D:D:D??

iqtiqe:

Bzuuuuco:
Slovník nespisovných slov:
čupr – pochvalné hodnocení, obv. podnikavý, čiperný, dř. též pěkný, hezký. “Tvoje babička, jó to byla tenkrát čupr holka.” “Sakra, to mám štěstí, že mám tak čupr švagrovou…” (B. Hrabal3) ♦ uvádí již Rippl 1926 s příklady čupr holka, čupr písnička; Machek odvozuje z nář. čuprny čiperný, avšak srov. rak. hovor, tschuper s významem super vynikající