Na novou epizodu (nazvanou Not Responsible) si musíme sice ještě pár dní počkat, ale čekání si můžeme alespoň zpestřit dalším zajímavým promo videem. Určitě se máme nač těšit. ;)

Po nové nadupané epizodě se už jistě nemůžete dočkat dalšího dílu. 16. epizoda s podtitulem Not Responsible bude odvysílána již ve čtvrtek a tady je malá ochutnávka.

Jumpstar přidal do pravého sloupečku odkaz ke stažení titulků, tak vesele do toho. :) Doufám, že si tím zpříjemníte sobotní večer! Také zajděte na fórum, kde najdete “vysvětlivky” k překladu.
Dneska vás odbydu rychle a bez fantazie, moje hlava stávkuje. :) Tak si to užijte!

Již 15. díl sedmé řady byl v noci odvysílaný a vy si jej jako vždy můžete stáhnout na našem fóru v příslušně sekci Download (sekce je viditelná po přihlášení / registraci). Budu se opět opakovat, titulky od Jumpstara budou v průběhu sobotního večera. Stav překladu sledujte v pravém sloupečku. Hudbu z epizody přidá phoebess dnes večer do příslušné sekce s hudbou.

Snad je to dostatěčně shrnuté a nebudou nějaké zbytečné dotazy. :)
Užijte si pátek, doufám, že vám ho nová epizoda ještě víc vylepší!

Už jen necelé dva dny zbývají do odvysílání 15. epizody s podtitulem Golden Hour. A my tu pro vás máme hned čtyři ukázky.

pokračování »

Vzhledem k tomu, že vás zanedbávám, tak jsem pro vás přeložila alespoň pár malých informacích, co se děje kolem Grey’s Anatomy.

Hudební epizoda se pomalu blíží a na světě jsou tak další informace. Odhad, že Callie bude mít halucinace, byl správný (co jiného by to také mohlo být… :). Lámeme si ale hlavu nad tím, kdo že nám to tam vlastně bude zpívat? O Saře Ramirez je známo, že je výborná zpěvačka a s ní se počítá. O dalších hercích nám trochu víc prozradil Patrick Dempsey: “Já zpívat nebudu. Sara Ramirez má skvělý hlas, Kevin McKidd má svělý hlas. V této epizodě odvádějí skvělý výkon. Eric Dane je podobný Robertu Gouletovi (americký komediální herec a zpěvák). Je velmi vtipný a má skvělý hlas.”
Teď víme nejméně o třech zpívajích lékařských kapacitách. Bude jich víc? Snad se brzy objeví další nové informace.

Další potěšující zpráva je hlavně pro fanoušky herce Jamese Tuppera alias doktora Andrewa Perkinse, kterého jste mohli vidět v prvních epizodách sedmé řady seriálu. Podle všeho uchvátil fanoušky natolik, že se jej scenáristé rozhodli opět ukázat na obrazovkách. Tupper by se měj objevit ve třech epizodách ke konci série a zamíchat tak vztahem Teddy Altman a jejího novomanžela Henryho. Takže se mohou radovat nejen fanoušci Tuppera, ale i Scotta Foleyho, který Henryho ztvárňuje. Vypadá to, že i ten se v seriálu zdrží trochu déle.

zdroj: ew.com , eonline.com

Dnes se bohužel něčeho podobného jako “pohádka o jedné webové stránce” nedočkáte, protože naši milou pracující Marsiu postihla menší skleróza, takže ji dnes zastoupím. ;-) U Jumpstara ale nic takového nehrozí, takže i tento týden můžete stahovat jeho skvělé titulky. Určitě se podívejte i na fórum, kde se s vámi podělí o zajímavosti v překladu.