Titulky k dílu 9×17

A je tu zase sobota, určitě jste už všichni natěšení na Jumpstarovy titulky. Ten je právě před chvílí dokončil a vy si je můžete stáhnout v pravém boxíku Titulky. Nezapomeňte mu za ně poděkovat na fóru, kde si také můžete přečíst i jeho perličky z překladu, které pro vás každý týden pečlivě sepisuje.

O epizodě můžete diskutovat ZDE.



Komentáře

  • prochyna:

    šupéééc….díky za titulky :-))

  • Keťánek:

    Titule super jako vždy, jen mám malou připomínku nebo návrh. Místo Lou Gehrigova nemoc bych nechal označení jako ALS = Amyotrofická laterální skleróza. S tímto názvem se určitě již řada fanoušků GA setkala. Pokud se ovšem nejedná o nějaké vyjádření pocty pro hráče baseballu Lou Gehriga. Tím pádem bych vše chápal :-)

  • Jumpstar:

    Já použil naprosto stejnou logiku, ale dorazil k opačnému výsledku… Zkratka ALS podle mě nikomu, kdo s touhle chorobou nemá nějakou osobní zkušenost, moc neřekne, zato “Lou Gehrigova choroba” jsem alespoň já viděl napsané a slyšel vyřčené poměrně mnohokrát – minimálně tolikrát, že mě to při průzkumu webu, kdy jsem hledal, co že to to ALS vlastně je, hned trklo do očí… Lou Gehrig mi prostě přišel známější ( a minimálně jednou si tam s tím jménem i tak trochu nejapně hraju :-p ). Co ostatním? Kdyžtak bych to ve finální verzi mohl poupravit ;-)

  • Jumpstare, udělej o tom anketu k titulkům na fóru, bude švanda :D

  • Jumpstar:

    Tož ony se tu postřehy k překladu tak hezky rozsemeňují (ano, to je podle mě slovo, deal with it)… Já je nechci násilím tlačit všechny na jedno místo. Ponechávám tomu všemu volný průběh :)

  • Keťánek:

    Tak ono v Evropě je to daleko více známé pod názvem ALS. Být ve Francii, tak by stálo za opomenutí jméno Charcotova nemoc podle známého francouzského neurologa. A tady na foru k titulkám to můžeme překřtít na nemoc Stephena Hawkinga.

  • já to neznám ani pod jedním názvem… :D

  • Jumpstar:

    Vždy nápomocná Fíba! :-D

  • vždy a všude k dispozici! ;) (a sprav ten link u těch titulků sakryš už! (chybí ti tam v adrese titulky/#content za wastelandem ;) )

  • medička01:

    Mi zas prijde zname vsechno, tezko rict :D

  • méďo, ty jsi byla vždycky jiná ;)

  • medička01:

    Fakt jsi mi chybela, Fibo :D

  • méďo, to mě fakt těší (a ne, nenapíšu “ty mě taky” :P ) :D

  • medička01:

    To bylo mysleno ironicky, Fibulinko :P :D a nespamuj tu Dr. Jumpikovi jo :P

  • jojo, najednou… :D

Vložit komentář

Jak získat Gravatar? (osobní obrázek u komentáře)

Co je to "Gravatar"?

Je to globální avarar (obrázek), který se v komentářích zobrazí u Vašeho jména. Gravatar je vždy registrován na konkréní emailovou adresu, proto může být používán pro různá fóra, blogy, které ho podporují.

Jak ho získat?

Zaregistruje se na stránkách gravatar.com (na hlavní stránce je možnost "Sign up"). Nahrajte svůj obrázek. Po úspěšných krocích, až budete komentovat a pokud uvedete svůj registrovaný e-mail, u Vašeho jména se zobrazí Váš Gravatar.



http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/facebook_button_11.gif http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/2010/09/forum-icon1.png
http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/youtube-icon.png http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/TwitterIcon.png

http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/igloonet.png

Titulky

18×20

České titulky: ZDE

Stav překladu:

Překlad: 100 %

Korekce: 100 %

Sedí na verze:

WEBRip.x264-ION10

720p.WEB.H264-PECULATE

1080p.WEB.H264-PECULATE

720p.WEB.H264-DEXTEROUS

1080p.WEB.H264-DEXTEROUS

720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Další epizoda

19x01

Everything Has Changed

26. října 2022 na Disney+

19x04

Haunted

27. října 2022 na ABC

Titulky k Grey's Anatomy a Station 19 už překládat nebudeme, jelikož se epizody objeví vždy s třítýdenním zpožděním na Disney+.

Vzkazy

Vzkazník byl natrvalo zrušen

Podpořte nás

Nevíte si rady?

Spřátelené weby