Jumpstar:

To f: To naprosto chápu :) Jestliže nemáš problém s porozuměním, titulky nejsou třeba a dabing může být spíš na obtíž. Shakespeare v angličtině je dost síla a sám za sebe bych spíš doporučil ten Hilského překlad. Jazyk originálu je archaický, některá slova a konstrukce se už nepoužívají, jiná mají docela odlišné významy. Některé dvojsmysly a narážky bez hlubokých znalostí kolem nerozklíčuješ, i kdybys třeba porozuměla obsahu věty. Hrozí tak, že si pro obtížnost gramatiky a lexika vůbec neužiješ krásu jazyka a obsah samotných her, což je škoda. V překladu víš, oč se jedná, a můžeš si tak o to víc vychutnat, jak moc je ten text vymazlený :) (reklamu dělám úmyslně, páč to za to vážně stojí :-D )