Author Archive

„S chirurgií je spojená jedna věc. Může za to pýcha? Anebo to, že člověk chce být tvrďák? Opravdový chirurg nikdy nepřizná, že potřebuje pomoc, pokud to není absolutně nutné. Chirurgové nežádají o pomoc, protože na to jsou velcí drsňáci. Chirurgové jsou ranaři, drsní, že to víc nejde. Jsou hardcore. Aspoň tedy chtějí, abyste si to mysleli.“.

Není to tak dávno, co jsem sepsala článek o tom, jak je to s chirurgy v USA. Že jste ho nečetli? Máte možnost zde. Dnešní informace budou o našem studiu medicíny a vzdělávání lékařů. Opět je to jen shrnutí, fakulta od fakulty se může trochu lišit, ale ne nijak výrazně. Doufám, že po přečtení následujícího textu, se už nikdo z vás nebude ptát mediků, jaký studují obor a jestli musí psát diplomovou práci.

Těmito dvěma články bych se s vámi ráda pomalu rozloučila. Čeká mne psychické zhroucení v podobě nástupu do práce a tak nebude času nazbyt. Určitě vás sem ale přijdu zkontrolovat, jestli moc nezlobíte ve vzkazníku, neptáte se, kdy už konečně budou ty titulky, a tak podobně. Takže zas až tak moc neslavte, úplně se nevypařím. :-)

Read the rest of this entry »

„Myslíme si, že budeme skvělí. A ode dne, kdy se rozhodneme být chirurgové, jsme naplněni očekáváním. Očekáváním cest, jimiž se vydáme, lidí, jimž pomůžeme, rozdílů, jež uděláme… Velkými očekáváními toho, kým budeme, kam půjdeme. A pak se tam dostaneme.“

Přemýšleli jste někdy při sledování Grey’s Anatomy, jak dlouho trvá, než se z nich stanou chirurgové? Nevíte, co znamenají pojmy internship, residency a fellowship? Pak je tento článek přesně pro vás. Vzhledem k tomu, že jsem tápala, jak to ve Státech vlastně funguje, musela jsem si toho pro tento článek dost načíst. Takže najde-li se někdo znalý v této oblasti, může mne doplnit, popřípadě opravit, pokud si všimne nějakých nesrovnalostí. Aby to bylo pro všechny srozumitelnější, dávala jsem příklady z našich Chirurgů. V článku samozřejmě nepopisuji všechny zkoušky a překážky, kterými musí studenti/doktoři projít. Je to spíše takový přehled pro vaši představu. A abyste to mohli porovnat s naším systémem, už pro vás chystám článek další. Dost řečí úvodem, hluboký nádech a s chutí do toho! :-)

Read the rest of this entry »

Naši drazí fanoušci, ráda bych vám za celý náš tým popřála krásné a pohodové prožití svátků vánočních plných pohody, klidu, lásky a radosti. Pohádky ať nahradí samozřejmě staré díly Grey’s Anatomy a pozor na kosti v krku ať neskončíte v rukou skutečných chirurgů.

Do toho dalšího roku přejeme vyvážený imunitní systém, dostatek antioxidantů, hodně endorfinů a serotoninu. Zkrátka a jednoduše mějte se fajn :-)
  

Upozornění! Následující informace nemusí být vhodné pro slabší povahy. Mohou vyvolat nauseu, tachykardii, tachypnoe s přechodem do hypotenze až synkopy! Chcete-li to risknout, pokračujte ve čtení dále :-)

Určitě jste všichni zaregistrovali, že tuto sezónu zatím nebyla žádna pauza ve vysíláni a my si již ze čtvrtka na pátek můžeme vychutnat 9. díl s názvem Sorry Seems to be the Hardest Word (promo). V této zběsilé jízdě budeme pokračovat směle dál a děj 10. dílu Somebody That I Used to Know nám poodhalí následující týden. Vzhledem k Díkůvzdání nás čeká menší oddych, a tak předposlední díl před velikou pauzou zhlédneme zkraje prosince.

10. série je rozdělená na dvě části po 12. dílech, které jsou vysílány v kuse. To znamená, že ještě 12. díl uvidíme tento rok. Potom nás ale čeká velmi dlouhá zimní pauza. Skoro se to až bojím napsat. Vypadá to ale, že druhý part této série odstartuje až na konci února! Odpočítávání dnů si můžete zkrátit opakováním starých dílů, tipováním dalšího průběhu osudů našich hrdinů nebo živou diskuzí o seriálu na našem fóru. Pro přehled vám ještě jednou vypíši, jak to bude s vysílám pravděpodobně vypadat. V případě změn vás budeme samozřejmě informovat.

10×09 – 14.11.

10×10 – 21.11.

Týden pauza (Díkůvzdání)

10×11 – 5.12.

10×12 – 12.12.

Velká zimní pauza

10×13 – 27.2.

Je víkend a to znamená jediné – české titulky k 5. dílu, který nese název I Bet It Stung,  jsou dokončené. Stáhnout si je můžete jako vždy v pravém sloupečku. Diskutujte o epizodě na našem fóru nebo zde v komentářích. V případě problémů využijte náš FAQ. Teď už dost řečí a hurá na novou epizodu! :-)

Všichni fanoušci Grey’s Anatomy se dočkali! Překlad třetí epizody, která nese název Everybody’s Crying Mercy, je hotový. České titulky si můžete stáhnout v pravém sloupečku. Po zhlédnutí dílu se nezapomeňte podělit s ostatními o své názory a postřehy buď tady v komentářích pod článkem nebo na fóru. Pokud budete mít nějaké problémy, obraťte se na náš FAQ. Překládací parta je ve stejném složení jako minule: KevSpa (překlad, korekce, časování), RezaK (překlad, korekce), Lucifrid (korekce), medička01 (odborná terminologie), iqtiqe (přečasy). Přejeme hezkou podívanou! :-)

Herecká představitelka Dr. April Kepner má dnes narozeniny. V našem oblíbeném seriálu Grey’s Anatomy se objevuje od 6. série. Pravděpodobně ji dále znáte ze seriálů Everwood, Cold Case, Law and Order či Mad Man. Je šťastně vdaná a má jednoho syna. Přejeme vše nejlepší k narozeninám!