Bez jakýchkoliv přestávek pokračujeme vesele v krasojízdě a na další díl, který nese název Two Against One, se tak můžeme těšit už ve čtvrtek. Co nás čeká a nemine? Promo je opět lehce provokativní. :-)


České titulky v menu videa.

Překonali jsme všechny zdravotní, školní a jiné problémy, a na pokraji smrti… Zkrátka, české titulky k halloweenskému dílu jsou konečně hotové. Stáhnout si je můžete jako obvykle v pravém sloupečku. O epizodě můžete diskutovat zde nebo na fóru. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Děkujeme všem, kteří s námi měli trpělivost, občas překlad prostě nejde podle plánů. Velké poděkování patří také iqtiqe, který nám podal pomocnou ruku při překladu.

Přejeme krásnou strašidelnou podívanou! ;-)

Přejeme vám krásný první pátek zimního času, který se opět nese v duchu Grey’s Anatomy. Odkazy ke stažení epizody Thriller najdete na fóru (sekce je viditelná po přihlášení/registraci). Titulky pro vás opět přeloží KevSpa a RezaK. Průběh překladu můžete sledovat v pravém boxíku Titulky. Hudba k minulému i dnešnímu dílu bude spolu s odkazy přidaná snad během víkendu.

Prosíme, abyste do vydání titulků zde pod článkem a v kecálku nespoilerovali! Od toho tu pro vás jako vždy máme na fóru nachystanou diskuzi.

Krásnou podívanou!

Další epizoda s názvěm Thriller nás čeká již dnes v noci. Podívejte se na dvě ukázky.

Pravý podzim se v Americe neobejde bez jednoho typického tamního svátku – Halloweenu! A tentokrát se promítne i do našeho oblíbeného seriálu. Další epizoda s názvem Thriller, která nás čeká již 31. října, bude plná strachu, hrůzy a pochodujících mrtvol, jež se občas neovládnou a trochu si ukousnou (a ne zrovna z dýňového koláče…).


České titulky v menu videa.

Čekání je u konce! Titulky k dalšímu dílu s názvem Map of You jsou hotové! Stáhnout si je můžete jako vždy v pravém sloupečku a diskutovat o této epizodě můžete na fóru nebo v komentářích pod tímto článkem. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Přejeme příjemnou podívanou! :-)

Titulkování není snadná věc. Spousta z vás si to asi dovede představit a nemálo vás to ví z vlastní zkušenosti. Pořád se ale najdou lidé, kteří se každý týden diví, jak je možné, že ty překlady trvají tak dlouho, když jde v podstatě jen o to přepsat výchozí text. Tihle lidé dělají základní chybu už v oné výchozí myšlence, že se text titulků prostě jenom „přeťukává“ do češtiny. Ono je to totiž podstatně složitější.

Abyste měli představu, jak u nás titulky vznikaly a vznikají, máme tu pro vás tento – snad vševysvětlující, snad zajímavý – článek.

pokračování »