O tom, že je Shonda Rhimes úspěšná, snad nikdo nepochybuje. Vytvořila nám Chirurgy a Private Practice, v současnosti spravuje seriál Skandál, za opaskem má několik dalších filmových a seriálových titulů; její díla získala tucty cen včetně Zlatých glóbů, Emmy, GLAAD Golden Gate, NAACP Image Awards, Lucy Awards a tak dál a tak dál; a do toho všeho ještě stíhá vychovávat coby matka samoživitelka své ratolesti.

Nyní si ještě do svého životopisu bude moci připsat vlastní knižní titul.

pokračování »

České titulky k desátému dílu jsou hotové. Stahovat je můžete jako vždy v pravém sloupečku. O překlad se tentokrát postarali KevSpa, Lucifrid a iqtiqe. S korekcemi nám pomohla RezaK.

O epizodě můžete diskutovat zde nebo na fóru. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Přejeme hezkou podívanou. ;-)

Je tu pátek a s ním i pravidelná dávka emocí ze Seattlu v aktuální epizodě Grey’s Anatomy s podtitulem Somebody That I Used to Know. A teď ta špatná zpráva… další díl nás čeká až za dva týdny, jak jsme psali v tomto článku.

Odkazy na stažení epizody najdete jako vždy v sekci Download (viditelná po přihlášení/registraci). O stavu překladu a odhadovaném dokončení vás budeme průběžně informovat v boxíku Titulky na pravé straně, kam bude také přidán odkaz na anglické titulky, jakmile budou k dispozici.

Jako vždy vás samozřejmě poprosíme, abyste pod článkem a ve vzkazníku nespoilerovali. Od toho slouží naše diskuze, kde lze spoilery skrývat. Pokud si nebudete vědět s něčím rady, zkuste se podívat do našeho FAQ.

Užijte si díl! ;-)

Zanedlouho nás čeká krátká přestávka kvůli Dni Díkůvzdání, což se zatím netýká příštího dílu. Další epizoda s názvem Somebody That I Used to Know bude odvysílána již v noci ze čtvrtka na pátek. Co nás čeká a nemine? Podívejte se na promo. :-)


České titulky v menu videa.

České titulky k devátému dílu jsou hotové. Stahovat je můžete jako vždy v pravém sloupečku. O překlad se postarali KevSpa, RezaK a iqtiqe, s korekcemi pomohla Lucifrid a v týmu nechyběla ani naše odborná poradkyně medička01.

O epizodě můžete diskutovat zde nebo na fóru. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Přejeme krásnou podívanou. ;-)

Amigos! Nová epizoda s názvem Sorry Seems to be the Hardest Word je ke stažení! Odkazy ke stažení najdete na fóru (sekce je vidielná po přihlášení/registraci). Na překladu se bude pilně pracovat a stav překladu můžete sledovat v pravém sloupečku. S hudbou phoebess trochu nestíhá a mám vám vyřídit kající se omluvy. Ale až nadejde čas, tak bude i ta. :)

Prosíme nespoilerujte tady až do vydání českého překladu. Popovídejte si radši na fóru.

Užijte si díl!

Nový díl, který nás čeká již dnes v noci, nese oprávněně vedle názvu Sorry Seems to be the Hardest Word také přezdívku “Callie – centric episode” (Sara Ramirez se objeví ve všech scénách kromě jedné a ujme se i voice overu). Podívejte se na ukázku z epizody, jejímž hlavním tématem bude lékařské pochybení, soud, Callie a Calzona.