Author Archive

Do Seattlu se vrátí ještě jedna známá tvář

Tato novinka sice přichází s drobným zpožděním, ale což! Do Chirurgů se za pár dílů nevrátí jen Isaiah Washington, ale podle vyjádření ABC do Nemocnice Greyové a Sloana opět přijede i Derekova sestra Amelia, kterou ztvárňuje původem kanadská herečka Caterina Scorsone. Amelia do nemocnice údajně zavítá hned na začátku května, zdrží se až do konce sezóny a kdo ví, třeba se s ní budeme vídat i v nadcházející řadě.

Amelii jsme v Seattlu naposledy viděli v díle 8×15, kdy přijela Dereka požádat o pomoc s jedním případem. Od té doby se sice v našem seriálu neukázala, ale o to více byla vidět v Private Practice. O tomhle všem se ale můžete dočíst v Ameliině profilu.

Máte z Ameliina návratu radost, nebo vás spíš štvala, kdykoliv se objevila na obrazovce? A chtěli byste ji vídat i v nadcházející sezóně?

Isaiah Washington se vrací do Chirurgů

Jak říkají Monty Pythoni: „Španělskou inkvizici nikdo nečeká.“ A ještě méně se dalo čekat, že by se Isaiah Washington kdy vrátil do Chirurgů. Po oné aféře s T. R. Knightem, kterou máte popsanou v Isaiahově profilu, se přece Shonda zařekla, že Isaiaha do seriálu už nepustí…

A přece – sedm let od chvíle, co jsme ho na konci třetí řady měli možnost vidět naposled, se nám do seriálu vrátí. Shonda hodlá tuto postavu znovu uvést konkrétně v jednom z květnových dílů. U jednoho dílu to velmi pravděpodobně i zůstane, ale šokující zpráva je to tak jako tak. Jak k tomu došlo a co si z toho můžeme vyvozovat? Pokud to chcete vědět, čtěte dále.

Read the rest of this entry »

Proslov Roryho O’Neilla alias Panti

Nový díl Chirurgů se sice bude vysílat až za dva týdny, to ale ještě neznamená, že bychom se nemohli alespoň na chvíli zabavit něčím jiným. Například konverzací o tématu, které sice s naším seriálem souvisí jen okrajově, ale o to víc o něm člověk slyší mimo něj. V návaznosti na předchozí článek o hollywoodské homofobii – a obzvláště pak velmi podnětný komentář uživatele Telcontar – bych si tu proto dovolil uveřejnit můj překlad řeči jistého Roryho O’Neilla alias Panti.

Rory pochází z Irska, o němž se v současnosti píše především v souvislosti s deštěm, vichry a popadanými stromy. Ono se tam ale – mezi lidmi – děje něco mnohem zajímavějšího. Celonárodní debata o homofobii tam na začátku února vyvrcholila tímhle jeho proslovem – proslovem člověka, u kterého to vše začalo. Více v tuto chvíli není potřeba vědět – zbytek se dozvíte přímo z textu. Takže pokud si troufáte, račte číst dál. Nebudete litovat…

Read the rest of this entry »

Zapovězená témata: Hollywoodská homofobie

Jeden húmorný stereotyp praví, že v Hollywoodu, onom sídle společenského pokroku a zároveň neřesti, je každý druhý herec gay či lesbička. Co do počtu to každý druhý sice není, nicméně pravda je, že koncentrace homosexuálů v těchto uměleckých kruzích je poněkud vyšší. Snad to má co do činění s otevřeným a na první pohled progresivním prostředím, které Hollywood nabízí, snad se slávou a přijetím u publika – jakkoliv chvilkovými a povrchními to záležitostmi –, kterých se jim v osobním životě často nedostává.

Jakkoliv nadšeně ale hollywoodští herci mezi své řady gaye a lesbičky vítají v zákulisí a jakkoliv liberálně se továrna na sny snaží tvářit navenek, když se člověk podívá blíže, zjistí, že to homosexuální herci a herečky nemají v Mekce filmového průmyslu ani dnes zdaleka tak snadné.

Právě o postavení Hollywoodu vůči gayům a lesbičkám, ať už mezi herci či mezi postavami, jež mají ztvárňovat, bude pojednávat dnešní článek. Jak to s přijetím homosexuálů v Hollywoodu vypadá dnes oproti dřívějším dobám? Měli by vůbec herci vylézat z onoho, doslova překládaného, šatníku? Má neskrývaná homosexualita nějaký dopad na jejich kariéru? A jak do toho všeho zapadají Chirurgové?

Read the rest of this entry »

Zapovězená témata: Hollywoodský rasismus

V USA, třetí nejlidnatější zemi na světě, žije přes 317 miliónů obyvatel. Z nich jsou jen zhruba dvě třetiny běloši. Přibližně 13 % lidí jsou Afroameričané a kolem 5 % obyvatel má předky v Asii. Nejpočetnější a zároveň nejrychleji rostoucí minoritou jsou pak se 17 % a na počet více jak 52 milióny lidí Latinoameričané a Hispánci. Spoustu demografických drobností a zajímavostí objevíte v této interaktivní mapě.

Všechny minority jsou navíc nejpočetněji zastoupeny ve velkoměstech a pobřežních státech – například v Kalifornii (a Los Angeles), New Yorku a floridském Miami – tedy státech, v nichž se odehrává (nebo alespoň natáčí) drtivá většina americké filmové a seriálové produkce. Zamýšleli jste se ale už někdy nad tím, do jaké míry Hollywood tuto rasovou pestrost odráží? Pokud ano, museli jste dospět k názoru, že povětšinou dosti bídně. Přesně o tomto nesouladu herecké a společenské diverzity bude v dnešním článku řeč.

Read the rest of this entry »

Další dva roky s MerDer

Fanouškové, můžete jásat! Ellen Pompeo spolu s Patrickem Dempseym totiž čerstvě podepsali smlouvy na další dva roky účinkování v Chirurzích, což si také můžete vykládat tak, že nás s největší pravděpodobností čekají další dva roky s Chirurgy.

O ostatních hercích, jimž na konci desáté série také vyprchává platnost dříve podepsaných smluv – Chandře Wilson, Justinu Chambersovi, Jamesi Pickensovi Jr. a Saře Ramirez (Sandra Oh, jak víme, seriál opouští) – zatím nejsou žádné informace, nicméně dobré zprávy na sebe jistě nenechají dlouho čekat.

Read the rest of this entry »

Zapovězená témata: Hollywoodská misogynie

Film Gravitace, který se z větší části točí kolem postavy Sandry Bullock, po světě doposud vydělal přes 600 miliónů dolarů; Cate Blanchett na sebe opět upoutala pozornost díky svému výkonu ve filmu Jasmíniny slzy;  Hunger Games s Jennifer Lawrence v hlavní roli se pomalu ale jistě stává jednou z nejúspěšnějších sérií současnosti; Oprah Winfrey si kolem sebe dokázala vybudovat celé multimediální impérium; televizní obrazovky se mohou chlubit seriály z produkce Shondy Rhimes, Jenji Kohan či Leny Dunham… Ženám v Hollywoodu se v současné době jednoduše daří! Nebo snad ne?

Nebo snad ne. Co do počtu jsou ženy v oné slavné továrně na sny nejvíce diskriminovanou skupinou. Obyčejnému divákovi to tak nepřijde jen proto, že se jedná o diskriminaci kradmou, častokrát utajovanou a navíc do takové míry rozšířenou, že hollywoodský status quo již jen málokoho zarazí a rozlítí natolik, aby se proti němu rozhodl vyjít do otevřeného boje.

V dnešním článku si tedy budeme povídat o ženách. Půjde o první ze tří vážnějších pojednání, v nichž se pokusím ukázat obviňujícím prstem na jedny z nejhorších hollywoodských prohřešků; a v nichž se vynasnažím objasnit vám, fanouškům Chirurgů, v jakém prostředí a za jakých podmínek náš seriál vzniká. Následovat budou ještě dva články – o rasové nerovnoprávnosti a diskriminaci homosexuálů.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Read the rest of this entry »



http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/facebook_button_11.gif http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/2010/09/forum-icon1.png
http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/youtube-icon.png http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/TwitterIcon.png

http://www.greys-anatomy.cz/wp-content/uploads/igloonet.png

Titulky

18×20

České titulky: ZDE

Stav překladu:

Překlad: 100 %

Korekce: 100 %

Sedí na verze:

WEBRip.x264-ION10

720p.WEB.H264-PECULATE

1080p.WEB.H264-PECULATE

720p.WEB.H264-DEXTEROUS

1080p.WEB.H264-DEXTEROUS

720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Další epizoda

19x01

Everything Has Changed

26. října 2022 na Disney+

19x04

Haunted

27. října 2022 na ABC

Titulky k Grey's Anatomy a Station 19 už překládat nebudeme, jelikož se epizody objeví vždy s třítýdenním zpožděním na Disney+.

Vzkazy

Vzkazník byl natrvalo zrušen

Podpořte nás

Nevíte si rady?

Spřátelené weby