Fanoušci Kevina McKidda dnes asi Shondě Rhimes, Ellen Pompeo a Patricku Dempseymu jen tak nebudou moci přijít na jména. Stanice ABC totiž ohlásila, že seriál v závěru sezóny opustí nejen představitelka Cristiny Yangové Sandra Oh a později ohlašovaní dva stážisté, ale také náš seriálový Owen. (No jasně že to byl apríl. :-D)

Zpráva je to o to více šokující, že Kevin McKidd ze seriálu odejít vůbec neplánoval. Zatímco sama ABC o pravých důvodech zarytě mlčí, ze zákulisí se do médií dostala informace o tom, že za jeho odchodem stojí – stejně jako v případě Erica Danea – nedostatek peněz na platy. Když totiž Ellen s Derekem podepisovali smlouvy na další dvě sezóny, vydupali si další platové navýšení. A na Owena tak v rozpočtu ani po odchodu Sandry jednoduše nezbudou finance. Jedinou útěchou nám tak snad může být vědomí, že by v nemocnici po odchodu své lásky beztak neměl tolik co dělat.

Co si o Kevinově odchodu myslíte? Budete to Ellen a Patrickovi zazlívat?

První dubnová epizoda nás čeká již v noci ze čtvrtka na pátek a nese název You Be Illin’. Co se stane, když lékaře v Seattlu zasáhne viróza?


PROMO (České titulky v menu videa)


SNEAK PEEK

České titulky k 17. epizodě, která nese podtitul Do You Know?, jsou hotové. Překladu se tentokrát ujali iqtiqe a Lucifrid, kteří zaskočili za nemocnou KevSpu. Titulky můžete stahovat jako obvykle v pravém sloupečku.

Je tu opět pátek a s ním i další epizoda Grey’s Anatomy, tentokrát s podtitulem Do You Know?. Odkazy ke stažení najdete na fóru v příslušné sekci (viditelné po přihlášení/registraci). České titulky očekávejte v průběhu neděle. O stavu překladu vás budeme jako obvykle informovat vpravo v boxíku Titulky.

V komentářích pod článkem ani ve vzkazníku prosím nespoilerujte. Pokud si chcete s ostatními popovídat o aktuální epizodě, je pro vás na fóru připravena diskuze k dílu, kde je možné skrývat spoilery (to platí až do vydání českých titulků).

Hezky se bavte. ;-)

Podívejte se na další sneak peek k epizodě Do You Know?, která nás čeká již zítra v noci.

Ačkoliv by se mohlo zdát, že kromě odchodu Sandry Oh se závěr této sezóny ponese pouze ve znamení návratů starých známých tváří, není tomu úplně tak. Na konci této série se totiž kromě Cristiny Yangové budeme muset rozloučit se dvěma dalšími postavami: Leah Murphyovou, kterou hraje Tessa Ferrer, a Shanem Rossem, kterého ztvárňuje Gaius Charles.

Až na to dojde, ani jeden z nich totiž nedostane možnost podepsat smlouvu na účinkování v nadcházející jedenácté sérii. Ta sice teprve musí být stanicí ABC oficiálně potvrzena, ale vzhledem k dobré sledovanosti a zaručené účasti Mer a Dereka to bude už jen taková formalita. Oba herci do seriálu nastoupili v deváté řadě jako vedlejší postavy a v současné sérii povýšili na postavy hlavní.

Tessa s Gaiem tedy doklepou tuto sezónu, ale pak se s námi rozloučí. Jaké z toho máte pocity? Myslíte, že jich bude škoda, nebo vám pili krev? A jak byste si tipli, že nás opustí? Co byste jim tak přáli?

Jak správně Jumpstar onehdy poznamenal, tento seriál je mimo jiné také o silných ženách, které hned tak něco nezastaví. Které mají hvězdnou kariéru i uznání, ale kterým občas soukromý život dost pokulhává. Právě na ně se tato série již v několika dílech zaměřila a věnovala jim celý díl. Po epizodě věnované Callie a následně Arizoně je nyní na řadě Cristina. Na co se můžeme těšit v příštím díle, který nese název
Do You Know? ? Na to nám již tradičně odpoví tato dvě videa. ;-)


PROMO (České titulky v menu videa)

SNEAK PEEK