Před námi jsou sice ještě dva týdny čekání na 17. epizodu, ale mnozí z nás se už jistě nemohou dočkat hudební epizody (s podtitulem Song Beneath the Song), která bude odvysílána 31. března. A tady je malá ukázka. Už teď je jasné, že je rozhodně nač se těšit.

Jednu zajímavou novinku pro vás přeložila Ove.cka, tak si ji užijte!

To, co nikdo nečekal, se stalo skutečností. Poté, co mrzutý doktor Stark (Peter MacNicol) prapodivně požádal sladkou, nevinnou April o rande na konci minulé epizody, zůstali diváci ohromeně zírat stejně jako Sarah Drew, když si poprvé přečetla scénář. Ale jak sama Sarah říká, tento nový zajímavý pár bude dávat mnohem větší smysl v příští epizodě, která v ději skočí o měsíc dopředu.

„V další epizodě už za sebou máme pár schůzek. April vidí Starkovu stránku, kterou nikomu jinému v nemocnici ještě neukázal, a zjišťuje, že je tak trochu roztomilý. Myslím, že si své společné chvíle užívají.“ To se samozřejmě neobejde bez ukazování prsty a uštěpačných komentářů od kolegů residentů.
„Získáte také trochu přehled o tom, co se bude dít v dalším díle. Je to vtipné i trochu smutné, ale zároveň také sladké,“ říká Sarah. „Nic takového se zatím ještě v Grey’s Anatomy nestalo. Většinou si úžasní chlápci jako Jesse Williams sundají triko a skočí na to v on-call místnosti. Ale to, co se stane, jsme ještě neviděli, takže si myslím, že je to opravdu zábava.“
Ale nečekejte, že panna April si užije se svým o dost starším společníkem TOLIK legrace. „Jsem si téměř jistá, že o panenství do konce této sezóny April nepřijde. Poslední zprávy od scenáristů jsou takové, že si to ještě chvíli uchová. Myslím, že mají v plánu to zařídit tak, aby se tento příběh trochu rozvinul a bylo to opravdu krásné.“
Sorry, Starku :)

zdroj: Ew.com

Jelikož nás čeká vcelku dlouhá pauza mezi vysílanými díly, máme pro vás alespoň zajímavou novinku, kterou pro vás sepsala/přeložila Slidak.
  
Chandra Wilson (Dr. Miranda Bailey) se ujme již po čtvrté režírování jedné z epizod Grey’s Anatomy. Chandra bude stát za kamerou 20. epizody sedmé série. Kevin McKidd (Dr. Owen Hunt) si v této sezóně také zkusil režii jedné epizody a Chandra plánuje, že si od něj půjčí pár nápadů. “Volala jsem Kevinovi rovnou po odvysílání jeho epizody a řekla jsem mu: ‘Líbilo se mi tolik momentů, že mi nezbývá nic jiného, než ti je ukrást. Tak se prosím nezlob, až se něco z toho objeví v mém díle.’ Řekl něco ve smyslu ‘Já jsem je také ukradl, takže je klidně můžeš použít,'” prozradila jednačtyřicetiletá herečka.

Zdroj: TV Guide

Smutná zpráva pro všechny GA závisláky: na novou epizodu si počkáme téměř měsíc! 17. díl bude odvysílán až 24. března a nám nezbývá nic jiného, než čekat a dívat se zatím alespoň na nové hezké promo video. :)

Jak dnes začít? Je sobota večer, všichni netrpělivě mačkají své oblíbené tlačítko F5 (až z toho spadnou stránky) a nemohou se dočkat nových titulků. Jumpstar opět nezklamal. I přes nesnáze způsobené nedokonalým časováním a upovídaným dílem, přeložil titulky rychlostí blesku a na fórum přidal svůj komentář k překladu (nezapomeňte mu tam za něj poděkovat). ;)

Teď už mi nezbývá nic jiného, než vám popřát příjemné sledování nového dílu!

Tak už je to tu zase… Pátek. A s pátkem přichází i nový díl s názvem Not Responsible. Užijte si ho, protože je to poslední díl před pauzou. Nikde na internetu není uveřejněné datum dílu dalšího, kromě 31. března, kdy má být vysílána speciální hudební epizoda. Tak se obávám, že pauza bude větší (pravděpodobně tři týdny). Kdyby někdo našel nějaké jiné info, dejte vědět, upravím to. ;-)

Díl můžete stahovat na fóru v sekci Download (viditelná po přihlášení / registraci). Stav překladu najdete zase v pravém sloupečku. Nic nového. :)

Hezký páteční den s novou epizodou!

Už dnes v noci nás čeká nejnovější díl Grey’s Anatomy s podtitulem Not Responsible. Zbylé hodiny čekání si můžete zkrátit hned třemi ukázkami.

pokračování »