Další dlouhá přestávka se pomalu blíží ke svému konci a už za týden se můžeme těšit na další epizodu, s podtitulem It’s a Long Way Back. Užijte si čtyři sneak peeky!

pokračování »

Opět něco málo z překladu Ove.cky. :)

Berte to jako varování, vy všichni, kteří kopete za Tedyyin a Henryho SZR (sňatek z rozumu), protože tohle může být právě pro vás velký spoiler!
Ve světle toho, co jsme vám prozradili o návratu psychologa Jamese Tuppera a nabídce, kterou Teddy udělá, začalo se spekulovat o tom, že ABC dláždí cestičku k odchodu hereckého představitele postavy Henryho, Scotta Foleyho. Ten bude hrát v připravovaném pilotním díle nového seriálu stanice CBS. To ale není tak úplně pravda – bohužel to ale neznamená, že by Henry zůstal. „Miluju jeho postavu, a pokud by to šlo, nechala bych si ho tam navždy,“ říká Shonda Rhimes, „ale v naší show, pokud nejste doktor, není pro vás moc možností, co dělat.“
Nicméně Foley bude hrát v novém seriálu kardio boha, což je tak trochu ironie, že?

A co se stane s blonďatým zájmem Alexe Kareva?
Tohle ještě nebudou poslední slova doktorky Lucy Fields (Rachael Taylor) v Grey’s Anatomy.
Ačkoliv bude hrát jednoho ze tří nových Charlieho andílků, úkol Rachael Taylor v našem oblíbeném seriálu ještě zdaleka není splněn.
Podle Shondy Rhimes se herečka vrátí do Seattle Grace (a Alexovy milujcí náruče?) hned po dokončení natáčení ostře sledované novinky. „Ve skutečnosti se neobjeví jen ve dvou epizodách. Smlouvu s ní máme podepsanou až do konce sezóny, takže jakmile bude natáčení hotové, vrátí se na poslední dvě epizody za námi,“ dodává Shonda.
Co bude ale v další sérii, zůstává otázkou. Shonda očekává, že Andílci dostanou od ABC na podzim zelenou, což znemožní Rachael návrat do Grey’s. „Ráda bych, aby s námi zůstala už napořád,“ přiznává Shonda, „protože je neskutečně milá a talentovaná. Ale viděli jste ty první fotky z Andílků? Jak si ty tři úžasné mladé ženy vykračují po světě v nádherných bílých šatech? (K prohlédnutí zde!) Nevěřím tomu, že by tenhle seriál nepustili do vysílání. A kromě toho, už máme 13 nebo 14 pravidelných postav.“

zdroj: TVLine.com

Váš zásobitel drbů, naše Ove.cka, pro Vás opět přeložila informace, které potěší snad úplně každého.

UPOZORNĚNÍ: Článek, v němž najdete i jednu krásnou fotečku ;-), obsahuje SPOILERY! Pokud se chcete nechat překvapit, raději neklikejte na…

pokračování »

Chyler Leigh, která v Grey’s Anatomy hraje Dr. Lexie Grey, dnes slaví 29. narozeniny. Ač to může někoho překvapit, tahle mladě vyhlížející herečka je matkou tří dětí. Přejeme vše nejlepší!

 
Jelikož je těch dnešních oslavenců více, sluší se popřát i hostujícím hercům: Peter MacNicol (Dr. Robert Stark), jenž se objevil prozatím v pěti epizodách v aktuální 7. sezóně, dnes slaví 57. narozeniny a Mandy Moore, která se objevila v roli pacientky Mary Portman ve čtyřech dílech (v 6. a 7. řadě), oslavuje 27. narozeniny.

Další článek, který pro vás přeložila Ove.cka. :)

Teddy, kardio bohyně z Chirurgů, začne brzy žonglovat se dvěma srdci a zároveň stát před velkým rozhodnutím – to vše ve chvíli, kdy se vrátí Dr. Andrew Perkins (kterého hraje James Tupper), trauma psycholog, který na podzim pomáhal našim oblíbeným doktorům z Seattle Grace dostat ze šoku po šíleném střílení ve finále minulé sezóny.
„Je to tak trochu nomád – neustále na cestách – a jakmile je zase ve městě, ozve se jí,“ říká Tupper o jarním návratu této postavy.
Tento fešný psycholog se zřejmě svým telefonátem trefí přesně do černého – ještě než se nadějete, všechno mezi ním a Teddy (Kim Raver) je zas tak, jak to bylo, když Perkins odešel. „Klapalo to mezi nimi, takže to prostě zkusí znova,“ říká herec.
No jasně, jenže Teddy je tak trochu vdaná za Henryho (Scott Foley). A ano, Andrew o tom nemá nejmenší tušení.
„Jo, tak nějak mi o tom neřekla,“ směje se Tupper.
I přesto – nebo možná právě kvůli jejímu malému opomenutí – se věci dají do pohybu takovým způsobem, že do konce sezóny se Andrew rozhodne vyslovit tu veledůležitou otázku.
„Ano, vyslovím se,“ škádlí Tupper. Je to ale návrh, který bude Teddy schopná odmítnout? „Jsem zvědavý, jak se to vyvine stejně jako vy, ale myslím si, že mezi těmi dvěma rozhodně funguje nějaká chemie.“

Zdroj: TVLine.com

Konec sedmé řady seriálu Grey’s Anatomy se pomalu ale jistě blíží. Všichni napjatě čekáváme, jaké bude letošní finále. Bude stejně dech beroucí jako to loňské? Ove.cka pro vás přeložila zajímavé informace.

Kevin McKidd nám prozradil, že blížící se finále sedmé série nebude tak pochmurné jako krví nasáklé poslední díly loni v květnu. Letošní cliffhanger se zaměří zejména na tři klíčové postavy. „Meredith, Alex a Cristina se ocitnou v překvapující pozici,“ naznačila tvůrkyně seriálu Shonda Rhimes. „Myslím, že diváci budou opravdu překvapeni tím, co všechno se v této epizodě stane. Doslova jim to zamotá hlavu.“
„Nestane se nic tak velkého jako střílení, ale určitě vyjde najevo spousta věcí, které toho hodně změní a postaví určité lidi před velmi složité otázky,“ říká Kevin. Zůstanou nám pouze velké otazníky, protože tenhle druh poměrně zásadních událostí se většinou děje na konci sezóny a věci zůstávají nedořešené.
Mohla by nastat nějaká zásadní změna u Cristiny a Owena, vzhledem k tomu, že se zatím neshodli v otázce, jestli mít nebo nemít dítě? Co se týká Kevina, myslí se, že Owen musí nechat Cristinu, aby „… si uvědomila, že v životě jde o víc než jen o práci a kariéru. A to se bude směrem ke konci sezóny vyvíjet velice zajímavým směrem.“

A ještě malý přídavek pro všímavé fanoušky:

Co měla znamenat ta stará milostná scéna mezi Meredith a Derekem vložená do koláže na konci minulého dílu? To si mysleli, že si toho nikdo nevšimne?
Jak hned na začátek Shonda upozorňuje, „nebyla to scéna, byl to jen jeden záběr.“ Šéfka dál vysvětluje, že původní verze toho dílu přímo křičela po nějaké akci mezi Meredith a jejím manželem, ale Ellen Pompeo ani Patrick Dempsey nebyli k dispozici pro další natáčení. „Museli bychom je tahat z jejich domovů zase na plac, a to všechno jenom kvůli jednomu záběru.“ Shonda proto rozhodla, že se použije už dříve natočený klip. „Je to něco, co už jsme dřív dělali. Detail Dereka stojícího mezi kolegy z pilotního dílu jsme použili už tak asi 700krát. Byl to přece jen jeden záběr. Nikdy bych nerecyklovala celou scénu. Jsem ale nadšená, že fanoušci jsou do seriálu stále tak zažraní, že si toho všimli. Po sedmi sezónách beru jejich pobouření jako opravdový kompliment.“

Zdroj: TVLine.com

Jumpstar pro vás přeložil další titulky. Určitě by všem nedočkavům na hudební epizodu tato věta bohatě stačila. Pro úplnost ale doplním, že si titulky můžete stáhnout v pravém sloupečku Titulky a že za ně jako obvykle můžete poděkovat na fóru, kde vás budou čekat Jumpstarovy postřehy z překladu.

Takže už jen přeji krásnou podívanou! :)