Fanoušci dramatu, můžete si vytáhnout propisky a poznamenat si do diářů datum 25. září. Právě tehdy totiž bude mít premiéru jedenáctá řada Chirurgů. A nejen ta: Ve stejný večer se ve čtvrté řadě vrátí také Olivia Popeová ze Skandálu, a navíc se odvysílá i pilotní díl Shondina nového počinu How To Get Away With Murder. O tomhle všem (a mnohém dalším) se mimochodem můžete dočíst (a mnozí z vás se již dočetli) na Jumpspaceu ve článku „Skandální efekt Shondy Rhimes“. Tak co, už se těšíte?

„S chirurgií je spojená jedna věc. Může za to pýcha? Anebo to, že člověk chce být tvrďák? Opravdový chirurg nikdy nepřizná, že potřebuje pomoc, pokud to není absolutně nutné. Chirurgové nežádají o pomoc, protože na to jsou velcí drsňáci. Chirurgové jsou ranaři, drsní, že to víc nejde. Jsou hardcore. Aspoň tedy chtějí, abyste si to mysleli.“.

Není to tak dávno, co jsem sepsala článek o tom, jak je to s chirurgy v USA. Že jste ho nečetli? Máte možnost zde. Dnešní informace budou o našem studiu medicíny a vzdělávání lékařů. Opět je to jen shrnutí, fakulta od fakulty se může trochu lišit, ale ne nijak výrazně. Doufám, že po přečtení následujícího textu, se už nikdo z vás nebude ptát mediků, jaký studují obor a jestli musí psát diplomovou práci.

Těmito dvěma články bych se s vámi ráda pomalu rozloučila. Čeká mne psychické zhroucení v podobě nástupu do práce a tak nebude času nazbyt. Určitě vás sem ale přijdu zkontrolovat, jestli moc nezlobíte ve vzkazníku, neptáte se, kdy už konečně budou ty titulky, a tak podobně. Takže zas až tak moc neslavte, úplně se nevypařím. :-)

pokračování »

Vzpomínáte si, jak jsme na začátku května psali, že „pokud někdo z vás dáte na šuškandu, tak se prý uvažuje i o stálém obsazení Cateriny Scorsone (Derekovy sestry Amelie)“? No, tak hádejte co! Přesně to se stalo! Právě totiž bylo ohlášeno, že bude Caterina v jedenácté sérii Chirurgů vystupovat jako jedna z hlavních postav. Snad se tím alespoň částečně vyplní díra, kterou po sobě zanechala Sandra Oh.

Tak co vy na to? Těšíte se na Amelii? A s kým si myslíte, že ji scenáristé spárují?

„Myslíme si, že budeme skvělí. A ode dne, kdy se rozhodneme být chirurgové, jsme naplněni očekáváním. Očekáváním cest, jimiž se vydáme, lidí, jimž pomůžeme, rozdílů, jež uděláme… Velkými očekáváními toho, kým budeme, kam půjdeme. A pak se tam dostaneme.“

Přemýšleli jste někdy při sledování Grey’s Anatomy, jak dlouho trvá, než se z nich stanou chirurgové? Nevíte, co znamenají pojmy internship, residency a fellowship? Pak je tento článek přesně pro vás. Vzhledem k tomu, že jsem tápala, jak to ve Státech vlastně funguje, musela jsem si toho pro tento článek dost načíst. Takže najde-li se někdo znalý v této oblasti, může mne doplnit, popřípadě opravit, pokud si všimne nějakých nesrovnalostí. Aby to bylo pro všechny srozumitelnější, dávala jsem příklady z našich Chirurgů. V článku samozřejmě nepopisuji všechny zkoušky a překážky, kterými musí studenti/doktoři projít. Je to spíše takový přehled pro vaši představu. A abyste to mohli porovnat s naším systémem, už pro vás chystám článek další. Dost řečí úvodem, hluboký nádech a s chutí do toho! :-)

pokračování »

České titulky k poslednímu dílu 10. série jsou hotové a vy tak můžete dát definitivní sbohem Cristině Yangové. O překlad se postarali iqtiqe, Lucifrid a KevSpa, za odborné rady tentokrát děkujeme Cathleen. Zároveň děkujeme všem fanouškům, že jste nám zachovali během celé sezóny přízeň a těšíme se na viděnou u nové řady, která začne na konci září. Během pauzy vás ale určitě budeme informovat o novinkách ze světa Grey’s Anatomy, takže vás tu samozřejmě rádi uvidíme i o té dlouhé letní přestávce.

Titulky k finálové epizodě Fear (of the Unknown) můžete stahovat v pravém sloupečku. A jako vždy vás prosíme, abyste pod tímto článkem ani ve vzkazníku nespoilovali, ať nekazíte zážitek ostatním fanouškům.

O epizodě můžete diskutovat na fóru, kde už není třeba skrývat spoilery. V případě jakýchkoli problémů využijte náš FAQ nebo vzkazník vpravo dole.

Hudbu z celé 10. série už pro vás phoebess také zpracovala, odkaz ke stažení všech písniček najdete na fóru.

Finále 10. řady je tu a s ním i očekávané loučení s Dr. Cristinou Yangovou. Po celou sezónu nás na něj Shonda Rhimes postupně připravovala, přesto její odchod mnoho z nás jistě opláče. Přece jen byla jednou z nejvýraznějších postav Grey’s Anatomy a jen těžko si lze představit, že jí po devíti letech budeme muset dát sbohem.

Odkazy ke stažení finálové epizody této série, která nese název Fear (of the Unknown), najdete na fóru v příslušné sekci (viditelné po přihlášení/registraci). České titulky se budeme snažit přeložit co nejdříve. O stavu překladu vás budeme informovat vpravo v boxíku Titulky.

Opět vás prosíme, abyste se v komentářích pod článkem i ve vzkazníku vyhnuli jakýmkoli spoilerům. Pokud si chcete s ostatními popovídat o aktuální epizodě, je pro vás na fóru připravena diskuze k dílu, kde je možné skrývat spoilery (to platí až do vydání českých titulků).

Příjemnou zábavu. ;-)